老實說在10月底左右在台JTB就已經釋放名額有帶日小導遊的活動
(話說最近真的好多日本高校生來台灣喔)
因為前陣子看到朋友有去帶感覺很好玩，
想想也是練習日文的時機，也跟著去報名了...
結果一報名就成功正選了(是說也沒什麼資格限定)
直到11/12這天的前一個禮拜，心情開始有些緊張無助，
雖然真的很有興趣帶小朋友導覽，
但我的口說能力實在還要再加強，
往往遇到日本人之後就開始結巴，
聽力若超出我會的範圍之外我也會鴨子聽雷，
是說沒有一個日本人會在路上講3級程度的日文，
懂得詞彙太少的我有點緊張，
好在最近有勤奮練聽力，希望到時可以派上用場:))
一個禮拜前開始查詢我帶的那組他們預定要去的地方，
行程預定有：圓山站→龍山寺→西門町，
圓山站讓我很不安畢竟我沒去過我真的不知道那邊有什麼好玩好逛，
後來上網查一下資料發現可玩的可逛的可多的呢！
但因為我不習慣帶人去連我自己都沒去過的地方，
連自己都不熟悉的地方怎麼可以介紹給人啊！？
有點想放棄這地方之餘又加強其他方面的搜尋，
比方說龍山寺和西門町就是我比較熟悉的地方，
可是有時候又會礙於『他們真的對這地方有興趣嗎？』的想法跑出來干擾，
但後來發現，
大部分會這樣想是因為我現在就生存在台灣這個地方，
那些已經看習慣的人事物，
在外國人眼裡就是百般的有趣，
或許我們無法體會，
但是一旦當我們踏出國門時，
眼前所見的有哪一個不是最新奇的？
所以，打定好心理建設之後，
就算日本人要去再奇怪再讓台灣人覺得無聊的地方，
那地方對日本人來講絕對不無聊！
我也事先擬定了在這段小小的導覽之中可能會用到的會話，
舉凡捷運的搭乘的相關日文說法和某些該介紹的詞，
我才發現其實日本人不太懂什麼叫MRT，
比起MRT他們比較懂電車，
難怪每當我一講他們就一臉疑惑=_=
在台灣電車的概念比較偏向台鐵區間車那種概念...
Sorry...我真的改不過來其實就是捷運就是MRT嘛！
其實準備也差不多了，
我還在前一天特別跑到西門町的QUEEN SHOP買一件塊及膝的長版外套，
想要營造一種日本人的概念哈哈哈
這樣感覺可以更融入他們(誤)
歸回正題，就這樣來到了11/12這天，
我這天還6:30就起床了，為了平常的聽力練習。
12:30北車南二門集合，我約11點多出發。
一路上真的越來越緊張了，
老實說這是我的第一次，
面對一群不認識的小朋友又要導覽又要講日文，
(其實我朋友說導覽也不太需要，帶他們想去的地方即可)
我真的變得很緊張很緊張>~<
硬是12:30才走近跟著大家集合，
光是小導遊人數真的很多約有30~40人，
比我想像的約大了1倍左右，
而其中一男一女像是旅行社的人開始發牛皮紙袋給我們，
裡面是組別牌子和組員的名字。
話說更扯的是，
小岩高校上一個行程是在新竹、新竹耶！
12點才出發要趕到台北車站根本就是不可能啊！
司機你以為整個高速公路都是你的賽車場嗎？
等了約30~40分鐘，
旅行社人員先叫我們在北車中央的大廳列隊，
其實一列隊起來，
整排的人竟然可以橫斷幾乎整個北車的中央廣場，
可想而知人是有多麼的多，
而等待的同時忍不住跟隔壁的小導遊吐露自己根本就超緊張、還第一次來的事實，
此時才意外發現大家幾乎都來過兩次以上了(是我不懂把握機會)
這時隔壁鄰居也突然問我知道搭乘捷運的相關說法，
還很驚訝我都有準備(這不是身為小導遊該做的事嗎)。
手中拿起6組5班的牌子，
屬於我的組員也一一往我這邊走來，
其實到現在我都不敢直視他們，
頻頻和右邊鄰居說他那組組員有一個長的超像外國人的日本學生(笑)
這時大導遊過來了說：自己組員到的同學就可以帶開準備出發了。
疑？這麼快嗎？
現在不就是正是考驗的開始了嗎(驚嚇臉)？
我領著我的組員過來，
一共有8位各4男4女，
老實說我已經發現我很多詞已經在腦海裡打結了！
連我要講個請圍著我成圓形狀我都講不出來是怎樣？
一開始當然要自我介紹，
這部分我還做得還OK啦！
不過我一定要強調一件事情就是『如果我有日文講不好的地方請多多包涵』
這句話必勝句子啊~~~
我怕我帶隊完被一群人痛毆，
『日本講這麼不好也趕來帶隊？』啊啊啊沒有啦以上純屬想像...
『失礼なところがあったら、どうぞよろしくお願いします。』
這是一定要講的話啊！
接下來先確認一下組員名單，
發現我自己查的名字好像都跟本人有誤，
每個幾乎都要重先再改過，
每個字真的都是有兩個以上的音 囧
確認無誤之後，詢問一下大家中餐吃過了沒有？
一個看起來比較活潑的北斗(ほくと)代表發言說沒有，
我看大家都很害羞的樣子，
可能我是台灣人的關係吧...
問問他們想吃什麼東西，
八九不離十果然是小籠包，
還好我連小籠包(しょうろんぽう)這名字也有事先查好了，
萬事俱備，oh~ya!
腦中閃過有小籠包的地方首選就是台北101，
多麼一舉兩得的地方(灑花)
先在台北火車站拍一下照，
接著才帶他們去坐捷運到101站吃鼎泰豐小籠包。
(左起：庭野ひな、小池萌佳、品川愛未、佐佐木彩乃、高 北斗、石井郁弥)
疑？我應該沒看錯，我們這組竟然多了一位老師耶！？
---------------------------------------------------
老實說，不再是直線的淡水線，
轉彎後的直達101的捷運線我根本沒搭過啊！
發現原來大家都沒有悠遊卡這樣東西，
那不就要自己按按鈕買票囉？
台灣的大眾運輸系統好像都比較禮遇英文系國家，
雖然英文是大眾語言沒錯，
但這幾年很多日本人來台灣，
有日文的地方卻很稀少，
這點的確還是要再加強ㄧ下呢！
我幫大家一一買好往台北101的塑膠車票後，
小朋友們好像對塑膠車票感到很好奇，
大概是日本不是這樣車票吧！
上了車，
雖然剛才表現良好，
但一上車我卻還是不曉得該對這群小朋友講什麼話，
開頭要講什麼呢？
要不要此時來拍個照？
此時頭腦有一點混亂。
一直默默跟在我們旁邊的老師突然開口叫我過去，
拿著塑膠車票問我這是不是要還回去？
其實我一開始還不懂他到底想要表達什麼，
我頭腦還一副『對呀這就是要還回去啊不然咧？』
才瞬間想到他是日本人根本不懂捷運沒有紙張車票也不能做紀念這件事，
他一直跟我重複『レシート、レシート、レシート(收據)』
我才知道他想要買一張可以帶回去當作紀念的東西，
根本跟我到日本這樣的行為簡直一模一樣！
於是我跟他說，
台灣的捷運只有塑膠車票沒有紙本車票啦！
一定要歸還的，感覺老師有點失望(我記得我坐SKYLINER發現車票也會收回也很難過)
就在此時此刻，
有個小朋友ひな說我們好像坐錯了坐到古亭站，
還被日本人糾正我真的很扯，
也真的證明，如果日本人來台灣自由行是可行的！
因為看漢字嘛A通(笑)
我們趕緊下車再坐回中正紀念堂往台北101方向去。
---------------------------------------------------
馬上一到站這全小朋友就顧不了尿遁要去廁所啦！
老師也時不時會來跟我聊一下天，
他問我有沒有聽過スカイツリー(晴空塔)？
唉呀~拜託日本的東西在台灣可是很紅的！！！
沒去過至少也都聽過，
於是回答我今年才去過東京，我今年才去過東京，我今年才去過東京^_<
台北101站一出來就是101耶超級方便！
映入眼簾的就是鼎泰豐這也未免太近了吧！
小朋友想吃的就是這個啊~~~
為了怕等待時間，我趕緊跑進去拿號碼牌並告知我有帶9個人來用餐喔！
看到連同我加起來有10位，
我猜想可能要等好一陣子，
雖然日本的餐廳也都幾乎要排隊，
但因為我今天時間短暫，
我還想要多帶小朋友去幾個點玩。
給男女生各一本菜單看不到10分鐘的時間，
馬上就跳到我的號碼，
是說鼎泰豐好禮遇日本人(笑)
還是真的已經有位置了呢？
一群人洋洋灑灑的走進去，
話說跟這麼多人來鼎泰豐吃小籠包還真的是頭一次呢！
而且鼎泰豐還準備大圓桌，
你們人實在太好了啦
讓我們有種一家團圓的感覺...
啊不是啦這樣比較好聊天啦XD
就剛才的小朋友想吃的菜單點菜，
大致上每個人都想要點一定會吃的小籠包，
這天我才發現，
菜單改變好多喔...也不必每個人都一定要那麼多的份量，
也就是說價格變得感覺稍微便宜一點啦(笑)
部分還是不便宜的。
點了一輪不外乎小籠包、肉包、餃子(等一下有驚爆內幕)、牛肉麵，
台灣料理也滿吸引日本人的！
老師剛好坐在我旁邊，他很聰明地跟我說一句我點什麼他也跟著點一樣的哈哈哈XD
這就是所謂學在地人點一定就會點到好吃的嗎？
一開始我真的沒打算吃太多，
而且那時我已經血糖有點低有點暈了，
因為早餐只有吃兩顆奇異果和芭樂，
而且我還6:30起床現在已經下午2點，
說實在的他們講日文我都快反應不過來，
不過我還是沒有很餓，
一直以來我都秉持著在陌生人面前無法大吃的生理反應。
看來既然老師要跟我點一樣的我不好意思只有點一籠5顆的小籠包，
狠下心再繼續點個90元5顆的水餃。
(這樣感覺老師比較能吃飽)
在陸續上菜的過程中我們也聊了一下天，
好比我家有幾個兄弟姊妹，
其中我最智障的就是我為何每次都可以把おとうと(弟弟)講成おととい(昨天)，
我現在回來才發現我當時講錯了，
當時18隻眼睛盯著我看他們一定想說我在講什麼鬼，
真的是一個日文很破的人和一群隨便講都講得比我好的日本人的奇怪組合XD
上菜上到餃子那邊，
因為來太多籠了(其實我都忘了我到底點什麼)
4個女生那邊一陣狐疑，
我從她們的眼神裡看的出來我應該是點錯了，
剛開始我以為我多點，
後來才發現是我和老師各一人一籠，
4個女生share兩籠，
但這餃子不是他們想要的煎餃...
我發現從血糖低開始就已經開始神智不清了，
怎麼辦當時我突然有點難以解釋這個狀況，
因為是我人為原因造成的，
卻也害女生們不能吃到她們想吃的煎餃，
此時我才發現日本人很在意對錯這點，
因為不是想要吃的煎餃她們面有難色，
氣氛變得相當凝重，
還好老師跳出來緩頰說既然點錯了就沒辦法了，那就吃吧！
女生們才放開心胸吃起水餃。
席間，大家也是會交錯聊天，不過我似乎還是跟老師聊天比較多，
大家真的太害羞了，講個一兩句就開始斷點。
老師問起我叫什麼名字，
畢竟自我介紹時我是講我的中文名直接翻成日文名，
應該也沒有幾個人懂我在講什麼。
便在紙上寫下我的中文名和翻成的日文音，
老師也一併寫下他的名字，竟然是姓桜井耶超酷的！
是我以前喜歡的一部漫畫的某位算是男主角的姓，
而且名字裡竟然也有紀，這也未免太巧了！
難怪我們會同組真的是緣分耶！
於是我們聊開了，
老師拿出他的護照給我看他麼名字發音，
是說我除了桜井發音懂以外，
沒想到光是一個紀字就有き(ki)和のり(nori)的讀音，
他說叫他nori可以，我當下就想到叫你海苔嗎(nori是日本海苔的意思，邪笑XD)
順便問問我的興趣，
我就說大概是去旅行吧！
講到旅行這話題真的很容易開出更多話題，
老師拿出他曾經去美國的照片說他曾經去過美國，
還問我會對美國有興趣嗎？
我回以前倒是還好現在比較有興趣是因為名牌比較便宜XD
回到小籠包這個話題，
就在大家吃小籠包直呼超好吃的時候，
我發現日本人好愛用盤子這項器皿，
不管什麼都裝進盤子上，
除了飯還是湯之類的東西以外。
我看每個人都把小籠包裝進盤子裡，
害我也跟著入桌隨俗，
看到大家說好吃我就開心了。
我隔壁的小男生他額外點了一碗牛肉麵，
很棒！勇氣可嘉敢嘗試新事物，
不過後來他直說辣就是了，
台灣的牛肉麵真的很少有不辣的口味耶！
點了5顆的水餃裡面包滿了滿滿的蔬菜其實我不太懂那倒底是什麼耶！
後來老師問我，我連忙查翻譯只好瞎扯是『蔥』，
其實我吃過後味道一點也不像蔥啊！
但老師讚不絕口。
結束完我們的鼎泰豐，
結帳這邊我就遇到瓶頸了，
本來我是想要幫大家算一算加入一成服務費後的錢，
但是我發現大家有點難以理解什麼叫服務費(日本餐廳是沒服務費的)，
我只好服務費全包啦(淚奔)
等於我自己的部分我就付到360元了！
哀哀哀大失血......
走出鼎泰豐外，很剛好終於沒下雨了，
101的頭頂還是看不太到，
不過我還是很開心的幫大家拍照，
不過因為太近真的無法拍到101全貌，
最近剛好101和晴空塔有合作，
鼎泰豐門前擺了一座小小的スカイツリー，
這群小朋友開心得很，
據說東京都立小岩高校就在每天可以看到晴空塔的地方耶！
真的是一個很棒的位置耶^0^
感覺這篇內容實在太多了，
發個兩篇文才不用一次看太多。
請繼續收看下集！
店家資訊：鼎泰豐(101店)
地址：台北市市府路45號(與101大樓同一棟；台北101站4號出口便會到達)
電話：02-8101-7799
營業時間：11:00~21:30
留言列表
